1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,583 --> 00:00:16,666
Na década de 80, Ceaușescu introduziu
o sistema de racionamento.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,833
O fornecimento de calor, energia e gás natural
eram interrompidos diariamente.
5
00:00:18,916 --> 00:00:20,875
A grave falta de forças de bens básicos
os romenos a lutar pela sobrevivência.
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,583
A Polícia Secreta torna-se
uma das forças controladoras mais brutais
7
00:00:25,666 --> 00:00:28,125
e é responsável
pela prisão abusiva, tortura
8
00:00:28,208 --> 00:00:29,708
e morte de milhares de cidadãos.
9
00:00:30,375 --> 00:00:37,583
BUCARESTE, A REPÚBLICA SOCIALISTA
DA ROMÊNIA, INVERNO DE 1988
10
00:02:34,416 --> 00:02:36,208
-Alguém te viu?
-Não.
11
00:02:37,416 --> 00:02:38,250
Feche a porta.
12
00:03:19,916 --> 00:03:20,750
Pai...
13
00:03:28,333 --> 00:03:29,416
Isso é para você, senhora.
14
00:03:32,833 --> 00:03:33,833
Coloque aí.
15
00:03:43,583 --> 00:03:44,875
Pai, ligue o rádio!
16
00:03:50,500 --> 00:03:52,416
-Esta é a Rádio Europa Livre...
-Oh meu Deus!
17
00:03:54,916 --> 00:04:01,250
Isso vai acontecer
18
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
quando os porcos voam.
19
00:04:13,916 --> 00:04:16,375
Mas não ria disso ainda.
20
00:04:16,916 --> 00:04:20,458
Genética moderna
fez grandes progressos.
21
00:04:28,000 --> 00:04:29,583
Em breve
podemos nos deparar...
22
00:04:29,666 --> 00:04:31,166
Graças a Deus!
23
00:04:32,208 --> 00:04:34,125
...porcos que podem realmente voar.
24
00:04:35,166 --> 00:04:40,333
Mas mesmo que chegue a esse ponto,
não retornaremos
25
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
aos velhos tempos.
26
00:04:42,166 --> 00:04:46,166
O capitalismo acabou
da Romênia para sempre.
27
00:04:46,375 --> 00:04:49,208
O povo é a verdade
dono de tudo.
28
00:04:49,291 --> 00:04:54,250
E sempre será
manter suas liberdades.
29
00:05:19,875 --> 00:05:22,083
Viorica, Andrei,
Eu não trouxe nada.
30
00:05:26,666 --> 00:05:29,500
Meu marido deu ao médico
nosso último maço de cigarros Kent.
31
00:05:33,083 --> 00:05:33,916
Por favor.
32
00:05:39,541 --> 00:05:40,375
Você consegue segurá-lo?
33
00:05:40,916 --> 00:05:41,750
Obrigado.
34
00:05:45,666 --> 00:05:46,833
Diga olá para Relu por mim.
35
00:05:49,583 --> 00:05:50,416
Adeus!
36
00:06:06,541 --> 00:06:08,458
Andrei, cada vez mais
as pessoas estão vindo.
37
00:06:09,416 --> 00:06:10,833
Está se tornando perigoso.
38
00:06:11,458 --> 00:06:13,208
O que você quer que façamos, Viorica?
39
00:06:13,291 --> 00:06:15,375
Precisamos ganhar a vida.
Você não os viu?
40
00:06:15,833 --> 00:06:17,291
Tome cuidado. Não seja pego!
41
00:06:17,625 --> 00:06:19,500
Meu? Nunca!
42
00:06:38,666 --> 00:06:41,708
Mamãe, eu quero banana
e bolo de chocolate
43
00:06:41,791 --> 00:06:42,875
para o meu aniversário.
44
00:06:43,041 --> 00:06:45,083
-Bolo de banana e chocolate?
-Sim!
45
00:06:46,541 --> 00:06:48,208
Veremos sobre isso. Coma sua comida!
46
00:06:51,416 --> 00:06:53,458
Eles estão vendendo carne de porco
no supermercado?
47
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
Sim.
48
00:06:56,625 --> 00:06:57,458
Oh sério?
49
00:06:58,208 --> 00:06:59,041
Eles são!
50
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
Se eu disser que não são,
você vai parar de comer?
51
00:07:05,041 --> 00:07:05,958
Seriamente.
52
00:07:06,291 --> 00:07:08,166
Aconteceu que eu estava
na frente da linha de sinalização.
53
00:07:08,250 --> 00:07:11,083
Eu tive sorte. Não foi suficiente
carne para todos, como sempre.
54
00:07:15,083 --> 00:07:18,833
Um colega meu disse que tinha
bolo de chocolate e banana.
55
00:07:19,750 --> 00:07:20,583
Ele fez isso?
56
00:07:21,958 --> 00:07:24,375
não sei se consigo encontrar
bolo de chocolate e banana,
57
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
mas eu vou fazer você
um ótimo bolo de creme.
58
00:07:26,583 --> 00:07:28,041
Eu não quero bolo de creme!
59
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Veremos.
60
00:07:36,541 --> 00:07:38,250
Os seus camaradas do Partido não podem ajudá-lo?
61
00:07:39,250 --> 00:07:40,083
Andrei!
62
00:07:44,333 --> 00:07:46,500
É o aniversário da sua filha!
63
00:07:47,250 --> 00:07:49,125
Encontraremos uma maneira de conseguir o bolo para ela.
64
00:07:50,750 --> 00:07:53,458
Bolo de chocolate e banana?
65
00:07:54,625 --> 00:07:57,666
Não existe tal coisa neste país.
Vamos encerrar esse assunto!
66
00:07:58,375 --> 00:08:00,416
Olga, por favor, termine tudo
no seu prato.
67
00:08:07,416 --> 00:08:10,583
Houve uma dedicação especial
hoje na "Radio Free Europe".
68
00:08:11,916 --> 00:08:15,458
O locutor disse:
"De Petruș para sua família."
69
00:08:16,791 --> 00:08:18,333
Esse não poderia ter sido nosso tio.
70
00:08:19,333 --> 00:08:20,583
Já se passaram tantos anos!
71
00:08:24,416 --> 00:08:26,458
Eu nem quero saber
como ele se sentiu
72
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
quando ele teve que sair
sua família para trás.
73
00:08:30,125 --> 00:08:32,791
Em vez de sentir pena
para todos os bastardos que fogem,
74
00:08:32,875 --> 00:08:36,416
é melhor você se preocupar com seu pai
ouvindo a Rádio Europa Livre.
75
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
-Cuidado com o seu idioma!
-É a verdade!
76
00:08:44,500 --> 00:08:45,875
Qual é o problema, Cristiane?
77
00:08:47,875 --> 00:08:51,375
Se o pai não ouvisse a Rádio Europa Livre,
78
00:08:51,833 --> 00:08:53,833
então o que você reportaria a cada mês?
79
00:08:54,875 --> 00:08:56,333
Quer me dizer algo?!
80
00:08:56,625 --> 00:08:57,625
Não, o que eu poderia dizer?
81
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
-Estou perguntando a você!
-O que eu diria?
82
00:08:59,500 --> 00:09:01,166
-Diga na minha cara!
-Pare com isso!
83
00:09:01,250 --> 00:09:02,291
Seu irmão começou.
84
00:09:03,958 --> 00:09:06,041
Tome algo para beber,
você se sentirá melhor!
85
00:09:06,416 --> 00:09:07,625
Acalme-se vocês dois!
86
00:09:24,166 --> 00:09:25,000
Gabi!
87
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
Obrigado.
88
00:09:28,291 --> 00:09:29,708
-Eu sei, você me deve.
-Devo-lhe.
89
00:09:31,000 --> 00:09:31,875
Dê-me um pouco!
90
00:09:32,208 --> 00:09:33,875
Desculpe, pequena ração esta semana.
91
00:09:34,750 --> 00:09:36,000
-Encha!
-Claro que sim!
92
00:09:39,708 --> 00:09:40,875
E o prédio de apartamentos?
93
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
Gina.
94
00:09:45,833 --> 00:09:46,750
Eu te amo.
95
00:09:48,791 --> 00:09:50,375
Você poderia repetir a rua?
96
00:09:52,916 --> 00:09:54,208
-Saúde!
-Se cuida, Andrei!
97
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
-Olá!
-Bem na hora, camarada Marcu.
98
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Como de costume.
99
00:11:17,625 --> 00:11:18,833
Rápido, estou com pressa!
100
00:11:20,958 --> 00:11:23,041
-Algum problema?
-Não.
101
00:11:24,250 --> 00:11:27,791
Na próxima semana posso te dar um belo pedaço
de cordeiro, se você estiver interessado.
102
00:11:31,208 --> 00:11:33,541
Estou interessado em uma banana
e bolo de chocolate.
103
00:11:35,791 --> 00:11:37,041
Banana e chocolate...
104
00:11:37,708 --> 00:11:39,625
Essas coisas são para os mercados externos.
105
00:11:41,875 --> 00:11:42,750
Você quer dólares?
106
00:11:44,583 --> 00:11:45,416
Quanto?
107
00:11:50,583 --> 00:11:51,500
18 lei por um dólar.
108
00:11:52,375 --> 00:11:53,541
15 é o melhor que posso fazer.
109
00:11:58,708 --> 00:12:01,166
Não conte a ninguém
Paguei 15 lei por um dólar.
110
00:12:01,250 --> 00:12:02,541
Há quanto tempo nos conhecemos, Marcu?
111
00:12:04,541 --> 00:12:07,916
Você deve ter o mais caro
gaveta de meias no país.
112
00:12:08,375 --> 00:12:10,458
O que você fará com todo esse dinheiro?
113
00:12:10,583 --> 00:12:12,750
-Eu quero comprar um SUV.
-Um SUV?
114
00:12:13,375 --> 00:12:16,375
Você não consegue nem um bolo de chocolate
e você quer um SUV...
115
00:12:17,500 --> 00:12:19,041
Viva a pátria!
116
00:12:28,083 --> 00:12:30,708
É melhor você pegar um SUV,
seria mais fácil seguir em frente!
117
00:12:31,500 --> 00:12:32,708
Eu pensei sobre isso...
118
00:12:35,375 --> 00:12:36,833
Você pode me ouvir, 151?
119
00:12:41,583 --> 00:12:43,625
Você pode me ouvir, 151?
120
00:12:46,000 --> 00:12:47,416
Aqui 151.
121
00:12:47,500 --> 00:12:50,625
Você tem que conseguir um cliente
do Hotel Intercontinental.
122
00:12:50,708 --> 00:12:52,416
Ele perguntou especificamente por você!
123
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Ok, estou a caminho.
124
00:13:13,791 --> 00:13:15,416
-Táxi 151?
-Sim.
125
00:13:16,666 --> 00:13:19,250
Você é Andrei Florescu?
Filho de Vasile Florescu?
126
00:13:21,500 --> 00:13:23,250
Olha, eu não quero problemas.
127
00:13:23,541 --> 00:13:26,833
Meu pai pagou pelo que fez,
Só estou fazendo meu trabalho...
128
00:13:26,916 --> 00:13:29,750
Tenho uma mensagem de Petruș Florescu
para Vasile Florescu.
129
00:13:32,041 --> 00:13:34,458
Petruș está vivo? Ele conseguiu
sair do país?
130
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
Eu não posso te dar
mais informações agora.
131
00:13:37,208 --> 00:13:38,166
Venha para este endereço!
132
00:13:41,666 --> 00:13:44,333
Se você não vier amanhã,
não entraremos em contato com você novamente.
133
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Olá, camarada Tudose!
134
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Olá!
135
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Como vai você?
136
00:14:06,833 --> 00:14:09,875
O que posso dizer? Graças a Deus
que ainda estou vivo e capaz de me mover.
137
00:14:09,958 --> 00:14:11,041
Você viu Viórica?
138
00:14:11,958 --> 00:14:15,583
No final do corredor, há vários
máquinas de costura. Você a encontrará lá.
139
00:14:16,041 --> 00:14:18,375
Você com certeza parece um inferno
com isso geral ativado.
140
00:14:18,458 --> 00:14:21,333
Traian me disse que eu não tinha permissão
aqui sem um.
141
00:14:22,333 --> 00:14:23,833
E aí? Você está chateado.
142
00:14:24,333 --> 00:14:26,125
Deveríamos ter uma auditoria.
143
00:14:26,208 --> 00:14:29,375
Podemos receber um pedido
para o próprio camarada Ceaușescu.
144
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
Mais trabalho!
145
00:14:30,833 --> 00:14:33,500
Você deveria ver o camarada Cristian
andando de um lado para o outro...
146
00:14:33,583 --> 00:14:35,125
Orgulhoso e arrogante como um galo!
147
00:14:35,250 --> 00:14:36,083
Tome cuidado!
148
00:14:36,625 --> 00:14:39,458
Camarada Cristian nos mantém
boas relações com o Partido.
149
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
Tchau.
150
00:14:44,958 --> 00:14:47,041
Vasile, nós temos
um osso para escolher com você!
151
00:14:47,375 --> 00:14:50,375
Você se foi por 3 dias.
Onde você estava?
152
00:14:51,750 --> 00:14:53,666
Se apresse! Conversaremos depois!
153
00:14:55,666 --> 00:14:56,500
Viórica!
154
00:14:57,875 --> 00:15:01,333
-O que você está fazendo aqui?
-A coisa mais incrível aconteceu!
155
00:15:01,583 --> 00:15:02,416
O que?
156
00:15:02,541 --> 00:15:05,333
Precisamos ir para casa.
Então nós três podemos ficar juntos.
157
00:15:07,666 --> 00:15:08,500
Espere um segundo!
158
00:15:09,666 --> 00:15:12,000
Tatiana, você pode bater o ponto
para mim, por favor?
159
00:15:12,208 --> 00:15:13,041
Vamos!
160
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
-Então isso é realmente dele.
-É sim.
161
00:15:20,500 --> 00:15:22,791
Nosso padrinho deu um
para cada um de nós.
162
00:15:24,666 --> 00:15:26,875
Ele conseguiu!
Ele está livre.
163
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
Ele conseguiu!
164
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
O que aquele homem disse?
Diga-me suas palavras exatas.
165
00:15:32,625 --> 00:15:34,541
Pai, eu já te contei três vezes!
166
00:15:35,791 --> 00:15:40,416
Ele disse: "Tenho uma mensagem de Petruș
Florescu para Vasile Florescu".
167
00:15:40,583 --> 00:15:43,208
E que ele queria te dar
a mensagem pessoalmente.
168
00:15:43,500 --> 00:15:45,166
-Amanhã ao meio-dia.
-Sim.
169
00:15:47,541 --> 00:15:49,166
Você não vai para lá, vai?
170
00:15:50,958 --> 00:15:54,125
Pare de alimentar esse pai com essas bobagens!
Você não vai a lugar nenhum!
171
00:15:54,708 --> 00:15:58,125
Como sabemos que é realmente uma mensagem
de Petruș? E se for uma armadilha?
172
00:15:59,666 --> 00:16:00,791
O que você não está nos contando?
173
00:16:02,291 --> 00:16:03,458
Nada, isso é tudo.
174
00:16:03,958 --> 00:16:05,708
Espere, espere um minuto!
175
00:16:06,708 --> 00:16:08,875
-E se ele precisar de alguma coisa?
-Vamos, pai!
176
00:16:08,958 --> 00:16:13,291
E se ele estiver deitado em algum lugar,
sentindo-se doente e sozinho no mundo...
177
00:16:13,875 --> 00:16:16,750
Ele não teria nos enviado a mensagem
a menos que ele tivesse um problema.
178
00:16:18,000 --> 00:16:19,875
Tenho certeza de que não é uma armadilha.
179
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
Além disso, ainda não fizemos
qualquer coisa ruim.
180
00:16:22,666 --> 00:16:23,666
Deus não permita!
181
00:16:23,958 --> 00:16:26,708
Você não percebe isso
todos nós poderíamos ir para a cadeia por isso?
182
00:16:27,541 --> 00:16:30,166
Pai, pense em Olguta!
Ela poderia acabar em um orfanato.
183
00:16:30,250 --> 00:16:31,125
Viorica...
184
00:16:31,875 --> 00:16:34,958
Você esqueceu todos esses anos
de trabalho duro? Você já?
185
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
Olá, mamãe.
186
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
-Olá, vovô!
-Mel!
187
00:16:40,750 --> 00:16:42,250
-Ei, querido!
-E seu tio?
188
00:16:42,583 --> 00:16:43,500
Venha aqui!
189
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
-Oi!
-Olá!
190
00:16:47,250 --> 00:16:48,083
Olá, família!
191
00:16:49,541 --> 00:16:51,458
-O que é isso?
-E aí, Viorica?
192
00:16:51,791 --> 00:16:53,208
Por que você saiu do trabalho mais cedo?
193
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
Tatiana disse questões familiares,
194
00:16:55,416 --> 00:16:58,541
mas Florica me disse que viu você
indo embora com seu irmão...
195
00:16:59,625 --> 00:17:02,416
-Olguța, vá fazer sua lição de casa!
-Mais 10 minutos, por favor!
196
00:17:02,500 --> 00:17:04,708
-Lição de casa, eu disse!
-Em um momento!
197
00:17:05,333 --> 00:17:07,750
-E agora é a minha vez.
-Tudo bem, vá em frente, golpe!
198
00:17:09,750 --> 00:17:10,916
Muito bem, Olguţa!
199
00:17:11,000 --> 00:17:13,583
-Corra agora!
-Chega de bolhas!
200
00:17:18,000 --> 00:17:19,166
Problemas familiares...
201
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Se bem me lembro, quando
o Partido me deu este apartamento,
202
00:17:23,791 --> 00:17:26,041
eles disseram que era para
Cristian Ilie e sua família.
203
00:17:26,541 --> 00:17:29,541
Por que não fui convidado?
Não faço mais parte da família?
204
00:17:29,625 --> 00:17:32,125
Vamos, Cristiane.
Não tenho me sentido bem.
205
00:17:32,875 --> 00:17:35,291
E eu perguntei ao Andrei
para me levar para casa em seu táxi.
206
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
Você não tem se sentido bem.
207
00:17:39,666 --> 00:17:40,791
Então você ligou para Andrei...
208
00:17:45,000 --> 00:17:46,458
Que bom que você ligou para Andrei.
209
00:17:55,416 --> 00:17:57,791
Olguţa! Boa noite!
210
00:17:58,291 --> 00:17:59,125
Boa noite!
211
00:18:40,666 --> 00:18:41,750
O que você está fazendo aqui?
212
00:18:51,791 --> 00:18:53,833
-Pai, é um risco desnecessário.
-Muito bem!
213
00:18:55,666 --> 00:18:57,916
Quem sabe quem são essas pessoas
e o que eles querem?
214
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
Não há nenhum ponto,
é melhor você ficar em casa.
215
00:19:02,791 --> 00:19:04,000
Ok, iremos juntos!
216
00:19:05,166 --> 00:19:08,333
Se eu vejo algo que não gosto
ou se eu achar que algo está errado,
217
00:19:08,625 --> 00:19:09,666
partimos imediatamente.
218
00:19:11,750 --> 00:19:13,000
Você com certeza é teimoso!
219
00:19:13,083 --> 00:19:15,541
E você também.
De quem você acha que herdou isso?
220
00:19:46,375 --> 00:19:47,208
Vamos!
221
00:20:58,500 --> 00:21:00,291
Bem-vindo à Embaixada Americana!
222
00:21:28,541 --> 00:21:29,708
Espere por mim aqui.
223
00:21:37,250 --> 00:21:39,500
O Embaixador
Estarei com você em cinco minutos.
224
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
Posso te oferecer alguma coisa?
Café? Um refresco?
225
00:21:43,166 --> 00:21:45,708
Café?
Você tem café de verdade?
226
00:21:47,291 --> 00:21:48,125
Sim.
227
00:21:49,291 --> 00:21:50,750
Você também tem Coca-Cola de verdade?
228
00:22:10,083 --> 00:22:10,916
Olá!
229
00:22:11,000 --> 00:22:13,833
Permita-me apresentar você
ao Embaixador dos EUA.
230
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Sr.
231
00:22:15,250 --> 00:22:16,708
Andrei. Este é meu pai.
232
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
-Sente-se.
-Sente-se, pai!
233
00:22:33,083 --> 00:22:34,208
Por favor, prossiga!
234
00:22:37,375 --> 00:22:40,041
Lamentamos informá-lo
que o Sr. Petruș Florescu
235
00:22:40,166 --> 00:22:43,875
faleceu há um mês
de causas naturais.
236
00:22:45,833 --> 00:22:48,625
Ele morreu na ilha de Oahu,
no estado do Havaí.
237
00:22:51,250 --> 00:22:54,791
Sr. Smith é o executor
do testamento do Sr. Florescu.
238
00:22:55,958 --> 00:22:56,875
Testamento?
239
00:22:58,750 --> 00:23:02,708
Em seu testamento, o Sr. Florescu
deixou "Liberdade", sua fazenda,
240
00:23:03,583 --> 00:23:06,208
que consiste em 1.235 hectares
241
00:23:07,250 --> 00:23:08,125
de terras agrícolas.
242
00:23:09,708 --> 00:23:13,708
Usado principalmente para o cultivo
de abacaxi e café.
243
00:23:13,791 --> 00:23:15,250
Aqui estão algumas fotos.
244
00:23:18,875 --> 00:23:20,750
-Esse é o Petruș?
-Sim, é ele.
245
00:23:22,375 --> 00:23:25,541
Os ativos valem
3 milhões de dólares americanos.
246
00:23:30,541 --> 00:23:31,875
Então Petruș conseguiu.
247
00:23:34,083 --> 00:23:36,791
-O Havaí é legal?
-É muito lindo.
248
00:23:37,833 --> 00:23:39,041
Ele estava feliz lá?
249
00:23:40,041 --> 00:23:42,833
Posso garantir a você
que ele estava muito feliz, Sr. Florescu.
250
00:23:43,916 --> 00:23:45,916
Ele chegou ao Havaí
20 anos atrás
251
00:23:46,083 --> 00:23:48,791
e se tornou um membro querido
da comunidade.
252
00:23:48,875 --> 00:23:50,208
Ele teve uma vida boa.
253
00:23:51,208 --> 00:23:54,083
Seu único arrependimento foi
que ele não poderia ver sua família novamente.
254
00:23:55,125 --> 00:24:00,166
Ele queria entrar em contato com você,
mas ele tinha medo de machucar você.
255
00:24:00,333 --> 00:24:01,208
Três milhões?!
256
00:24:05,250 --> 00:24:08,083
E tudo isso é nosso?
257
00:24:09,000 --> 00:24:13,250
De acordo com a lei americana, você é
os legítimos herdeiros desta propriedade.
258
00:24:14,083 --> 00:24:17,000
Se você decidir aceitar,
antes de entregar os papéis...
259
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
teremos que informar
o Estado romeno.
260
00:24:20,500 --> 00:24:22,333
Vai ser confiscado, não é?!
261
00:24:23,583 --> 00:24:27,041
Infelizmente para você
e para nós, você está certo.
262
00:24:27,958 --> 00:24:31,250
Como sabem, os países vizinhos
como Hungria e Iugoslávia,
263
00:24:32,083 --> 00:24:37,041
têm leis que são... mais flexíveis
em termos de propriedade privada.
264
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Na Roménia, no entanto...
265
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Na Roménia não existe tal coisa
como propriedade privada!
266
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
Exatamente!
267
00:24:45,875 --> 00:24:46,791
Então, o que podemos fazer?
268
00:24:51,541 --> 00:24:54,291
Você deve entender os EUA
não deseja ver esta propriedade
269
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
passou para as mãos
da Roménia comunista.
270
00:24:57,083 --> 00:24:58,625
Oficialmente não há nada que possamos fazer.
271
00:25:00,291 --> 00:25:01,208
O que ele está dizendo?
272
00:25:02,583 --> 00:25:03,416
Oficialmente,
273
00:25:04,208 --> 00:25:05,416
não há nada que possamos fazer.
274
00:25:10,000 --> 00:25:10,958
E extraoficialmente?
275
00:25:16,583 --> 00:25:17,708
Existe uma saída.
276
00:25:19,000 --> 00:25:22,875
Você pode reivindicar a herança
em qualquer embaixada americana, mas...
277
00:25:23,916 --> 00:25:24,791
de outro país.
278
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Qualquer país menos a Roménia.
279
00:25:33,583 --> 00:25:37,041
A decisão é sua.
Você tem 3 meses.
280
00:25:37,500 --> 00:25:40,708
Se durante esse tempo
a herança não é reivindicada,
281
00:25:40,791 --> 00:25:43,125
torna-se propriedade dos EUA.
282
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
Aqui está uma carta para você.
283
00:26:04,583 --> 00:26:05,666
Isso foi estúpido!
284
00:26:08,125 --> 00:26:10,958
Se não tivéssemos ido, você nunca
saiba que você é um milionário.
285
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
Eu não sou milionário.
286
00:26:12,625 --> 00:26:14,208
E o que vocês fizeram foi estúpido.
287
00:26:14,833 --> 00:26:16,791
É melhor você manter a boca fechada.
288
00:26:17,125 --> 00:26:19,416
Pelo menos ele teve uma boa vida lá.
289
00:26:20,375 --> 00:26:22,666
Presumo que o Havaí seja muito bonito.
290
00:26:24,541 --> 00:26:27,708
Viórica, da próxima vez
você vai à igreja
291
00:26:28,625 --> 00:26:32,083
coloque o nome dele na lista de oração
para que todos possamos orar por sua alma!
292
00:26:32,666 --> 00:26:34,958
Eu já fiz isso,
ao lado da mãe, não se preocupe.
293
00:26:40,083 --> 00:26:41,208
E a herança?
294
00:26:43,458 --> 00:26:45,750
Pai, é nosso!
295
00:26:46,416 --> 00:26:49,291
Você não ouviu, se reivindicarmos isso,
o estado vai tirar isso?
296
00:26:49,666 --> 00:26:53,125
É melhor se os americanos mantiverem
em vez de Ceaușescu, aquele idiota.
297
00:26:53,625 --> 00:26:54,916
Pai, pare de dizer esse nome!
298
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
Você não vê como vivemos?
299
00:26:59,583 --> 00:27:02,000
Como estamos muito felizes
quando comemos carne de porco?
300
00:27:06,000 --> 00:27:07,750
Eu não estou desistindo
nessa herança!
301
00:27:08,416 --> 00:27:10,000
Que herança?
302
00:27:10,583 --> 00:27:14,750
O que você vê é o que temos.
Isso é uma vida correta e saudável!
303
00:27:17,291 --> 00:27:18,125
Certo...
304
00:27:20,291 --> 00:27:23,500
É certo esperar na fila o dia todo
por uma fatia de manteiga
305
00:27:23,583 --> 00:27:25,166
enquanto eles vivem como reis?
306
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
Fale baixo, por favor!
307
00:27:27,166 --> 00:27:30,041
-Isso parece justo para você?
-A vida não é justa, meu garoto.
308
00:27:30,416 --> 00:27:32,875
Nós nunca fomos ricos
e nunca seremos.
309
00:27:33,458 --> 00:27:36,333
Petruș queria que esta herança fosse nossa.
310
00:27:36,916 --> 00:27:40,416
-Ele queria que fôssemos felizes.
-E como você vai conseguir isso?
311
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
Você reivindica isso e então
por favor, peça ao estado para devolvê-lo?
312
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Vou reivindicá-lo na Iugoslávia.
313
00:27:47,791 --> 00:27:50,041
Como? Você tem visto ou passaporte?
314
00:27:50,750 --> 00:27:52,375
Vou solicitar um passaporte.
315
00:27:53,791 --> 00:27:57,625
Eu trabalho, temos este apartamento,
Cristian é um membro respeitado do Partido,
316
00:27:57,750 --> 00:27:59,458
Posso conseguir um passaporte, por que não deveria?
317
00:28:01,875 --> 00:28:03,208
Você o ouve, pai?
318
00:28:05,541 --> 00:28:06,416
Andrei...
319
00:28:07,666 --> 00:28:10,125
Temos uma família e uma vida aqui.
320
00:28:10,916 --> 00:28:11,750
É isso!
321
00:28:15,791 --> 00:28:16,750
Eu quero mais.
322
00:28:35,708 --> 00:28:37,250
-Vovô?
-Sim?
323
00:28:37,833 --> 00:28:38,916
Conte-me uma história.
324
00:28:41,291 --> 00:28:43,916
Vovô está velho,
ele não se lembra de nenhuma história.
325
00:28:44,000 --> 00:28:45,708
Por favor, eu só quero um, eu prometo.
326
00:28:51,541 --> 00:28:52,375
Tudo bem.
327
00:29:00,833 --> 00:29:02,333
Ouça com atenção.
328
00:29:04,041 --> 00:29:05,333
-Você está ouvindo?
-Eu sou.
329
00:29:07,125 --> 00:29:09,333
Era uma vez,
moravam três irmãos...
330
00:29:10,791 --> 00:29:13,875
Esses irmãos eram
trabalhador e inteligente,
331
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
mas viveu em um reino governado por
um rei perverso
332
00:29:18,625 --> 00:29:21,125
que morava em um grande palácio
333
00:29:21,666 --> 00:29:24,500
e ficou com muita inveja.
334
00:29:25,708 --> 00:29:30,791
Quando ele viu que os três irmãos
viviam tão bem e eram felizes,
335
00:29:30,875 --> 00:29:32,916
ele decidiu roubar
tudo deles.
336
00:29:35,875 --> 00:29:39,375
Então ele levou tudo.
A casa e o terreno...
337
00:29:40,083 --> 00:29:43,750
e ele os transformou em seus escravos.
338
00:29:44,708 --> 00:29:47,958
-Pobres irmãos!
-É verdade, coitados...
339
00:29:48,875 --> 00:29:49,791
E então?
340
00:29:50,500 --> 00:29:52,333
Mas os três irmãos
341
00:29:53,000 --> 00:29:54,083
construíram para si mesmos...
342
00:29:56,541 --> 00:30:00,416
um grande balão
343
00:30:01,041 --> 00:30:03,083
e voou para o céu.
344
00:30:05,375 --> 00:30:08,166
Mas enquanto o balão
estava flutuando no céu,
345
00:30:08,250 --> 00:30:12,000
os exércitos do rei os viram.
346
00:30:12,416 --> 00:30:17,083
E eles começaram a atirar flechas.
Pow, pow, muitas flechas!
347
00:30:17,458 --> 00:30:23,250
Eles perfuraram o balão
e os irmãos caíram num rio profundo.
348
00:30:23,666 --> 00:30:25,250
O que aconteceu com eles?
349
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
O primeiro... caiu no rio,
ele afundou...
350
00:30:31,708 --> 00:30:32,875
e lá ele permaneceu.
351
00:30:33,916 --> 00:30:37,000
O segundo...
quebrou as pernas
352
00:30:37,958 --> 00:30:40,666
nas rochas afiadas escondidas na água
353
00:30:40,750 --> 00:30:44,458
e a corrente o levou de volta
para o reino do rei malvado.
354
00:30:45,791 --> 00:30:47,375
E o terceiro irmão?
355
00:30:49,458 --> 00:30:52,416
O terceiro?
Ninguém sabia o que aconteceu com ele.
356
00:30:54,375 --> 00:30:55,250
Eu vou descobrir...
357
00:30:57,375 --> 00:30:58,208
e te contar.
358
00:30:59,750 --> 00:31:01,291
Boa noite, meu querido!
359
00:31:03,916 --> 00:31:04,750
Aí está.
360
00:31:47,458 --> 00:31:49,666
-Você não precisa disso?
-Já preenchi.
361
00:32:04,791 --> 00:32:07,041
-Obrigado.
-De nada.
362
00:32:10,416 --> 00:32:11,625
Próximo!
363
00:32:13,708 --> 00:32:14,916
-Bom dia.
-Bom dia.
364
00:32:23,791 --> 00:32:24,750
Está tudo bem?
365
00:32:27,291 --> 00:32:28,333
Sim, acho que sim.
366
00:32:30,583 --> 00:32:31,416
Próximo!
367
00:32:34,458 --> 00:32:37,291
Você precisa do formulário preenchido,
as fotos e 25 lei.
368
00:32:39,625 --> 00:32:43,041
Esqueci a minha carteira. Eu poderia ir
e obtê-lo e pagar a taxa mais tarde?
369
00:32:43,500 --> 00:32:45,250
Fechamos ao meio-dia, senhorita.
370
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
Volte amanhã de manhã.
371
00:32:49,666 --> 00:32:51,125
Mal posso esperar até amanhã...
372
00:32:52,708 --> 00:32:53,875
Ver? Deu tudo certo!
373
00:32:54,375 --> 00:32:55,458
Obrigado.
374
00:32:57,708 --> 00:32:58,833
Olha Você aqui.
Quem é o próximo?
375
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
Obrigado.
376
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Camarada!
377
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
Achei que você tinha ido embora.
378
00:33:18,416 --> 00:33:19,666
Você foi muito gentil.
379
00:33:21,291 --> 00:33:22,125
Ioana Balan.
380
00:33:23,208 --> 00:33:25,500
-Andrei Florescu, prazer em conhecê-lo!
-Da mesma maneira.
381
00:33:26,875 --> 00:33:29,583
Deixei minha carteira no trabalho,
no Dínamo Sports Club.
382
00:33:30,750 --> 00:33:33,458
Podemos ir lá
e eu te pagarei de volta.
383
00:33:35,125 --> 00:33:35,958
Claro.
384
00:33:37,208 --> 00:33:38,166
Vamos pegar um táxi!
385
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
É grátis.
386
00:33:50,125 --> 00:33:51,458
Eu nunca ouvi essa música.
387
00:33:53,291 --> 00:33:55,000
Está no rádio, camarada Florescu?
388
00:33:56,083 --> 00:33:56,916
Não, não é.
389
00:33:57,708 --> 00:33:59,291
"Camarada Florescu"...
390
00:34:01,583 --> 00:34:02,583
Me chame de Andrei!
391
00:34:04,875 --> 00:34:05,916
Posso te chamar de Ioana?
392
00:34:07,250 --> 00:34:08,125
Multar.
393
00:34:14,916 --> 00:34:15,750
Eu não fumo.
394
00:34:28,875 --> 00:34:30,041
Então você trabalha para o Dínamo.
395
00:34:31,125 --> 00:34:31,958
Eu sou um treinador.
396
00:34:34,500 --> 00:34:36,833
-O que você treina?
-Natação.
397
00:34:40,458 --> 00:34:42,583
Eu costumava ser nadador,
mas agora eu apenas treino.
398
00:34:44,208 --> 00:34:45,083
Muito incrível!
399
00:35:00,375 --> 00:35:02,291
Obrigado por ter vindo
em meu resgate hoje.
400
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
De nada.
401
00:35:04,541 --> 00:35:07,000
Se você sentir vontade de tomar
um passeio pela cidade,
402
00:35:07,166 --> 00:35:09,916
Aqui está o meu número de telefone
e minha identificação de táxi.
403
00:35:11,500 --> 00:35:12,791
-Obrigado.
-De nada.
404
00:35:15,416 --> 00:35:16,333
-Tchau!
-Tchau!
405
00:35:35,708 --> 00:35:36,541
Liga para mim!
406
00:35:39,541 --> 00:35:45,583
Codrina, conte-me como você fugiu da Romênia
e quando você chegou ao Canadá.
407
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
Fugi da Romênia há dois anos,
com alguns amigos...
408
00:35:50,416 --> 00:35:51,875
Olha o que desenhei, vovô!
409
00:35:52,750 --> 00:35:54,833
Ah, você os desenhou muito bem!
410
00:35:56,000 --> 00:35:58,750
Mas você não me contou
o que aconteceu com o terceiro irmão.
411
00:36:02,291 --> 00:36:03,125
Aproxime-se.
412
00:36:05,166 --> 00:36:08,375
O terceiro irmão
conseguiu fugir do reino
413
00:36:08,458 --> 00:36:10,541
e ele alcançou a terra prometida.
414
00:36:11,333 --> 00:36:12,500
E ele estava feliz lá?
415
00:36:14,583 --> 00:36:15,500
Mais ou menos.
416
00:36:16,541 --> 00:36:17,666
Ele estava livre,
417
00:36:18,083 --> 00:36:20,791
mas ele nunca mais viu sua família.
418
00:36:20,875 --> 00:36:23,291
Então essa história
não tem final feliz?
419
00:36:25,166 --> 00:36:28,583
Um dos irmãos permaneceu
no reino do rei malvado.
420
00:36:29,375 --> 00:36:31,458
Ele não tinha
tudo o que ele queria,
421
00:36:31,791 --> 00:36:33,666
mas ele aprendeu que a verdadeira felicidade
422
00:36:33,875 --> 00:36:36,875
significa viver cercado
por seus entes queridos,
423
00:36:37,041 --> 00:36:39,083
e aprendendo a ficar contente
com o que você tem,
424
00:36:40,041 --> 00:36:41,291
por menor que seja.
425
00:36:59,791 --> 00:37:00,833
Camarada Florescu!
426
00:37:02,375 --> 00:37:03,208
Andrei!
427
00:37:04,166 --> 00:37:06,708
-O que você está fazendo aqui?
-Pode te ajudar?
428
00:37:09,458 --> 00:37:10,458
Você está pronto?
429
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
-Para que?
-Para um café.
430
00:37:15,625 --> 00:37:18,666
Eu conheço um lugar onde eles têm
bom café. A coisa real.
431
00:37:21,291 --> 00:37:22,208
Vamos, diga sim!
432
00:37:31,708 --> 00:37:32,541
Obrigado.
433
00:37:34,500 --> 00:37:35,375
De nada.
434
00:37:37,416 --> 00:37:38,250
Café substituto.
435
00:37:42,375 --> 00:37:45,791
Teremos que esperar um pouco pelo caviar,
champanhe e cordeiro assado.
436
00:37:47,291 --> 00:37:50,458
Eles fizeram um pedido na Hungria,
então eles estarão aqui em alguns anos.
437
00:38:11,333 --> 00:38:14,375
Você gosta de Bucareste?
É uma cidade linda, não é?
438
00:38:14,458 --> 00:38:15,416
Especialmente no inverno.
439
00:38:30,333 --> 00:38:34,083
Amanhã estou no turno diurno,
então se você quiser dar uma volta,
440
00:38:34,208 --> 00:38:36,875
meu táxi está à sua disposição.
De graça.
441
00:38:38,833 --> 00:38:39,833
Não posso amanhã.
442
00:38:41,333 --> 00:38:42,375
Você tem uma competição?
443
00:38:43,666 --> 00:38:45,291
Uma pequena corrida entre treinadores.
444
00:38:47,458 --> 00:38:48,291
E eu não fui convidado?
445
00:38:51,208 --> 00:38:52,250
Para a competição?
446
00:38:54,708 --> 00:38:56,083
Quero ver você de maiô.
447
00:38:58,416 --> 00:38:59,250
Então não!
448
00:39:21,583 --> 00:39:22,958
-O que é isso?
-Um presente.
449
00:39:24,500 --> 00:39:27,166
Os maiores sucessos do outro lado
da Cortina de Ferro.
450
00:39:27,833 --> 00:39:28,666
Espero que você goste.
451
00:39:29,666 --> 00:39:30,500
Isso não é ilegal?
452
00:39:32,416 --> 00:39:33,250
Não.
453
00:39:34,041 --> 00:39:36,041
Que idiota
tornaria Madonna ilegal?
454
00:39:36,666 --> 00:39:37,500
Ou U2?
455
00:39:39,125 --> 00:39:40,041
Sério agora.
456
00:39:44,833 --> 00:39:45,666
Obrigado.
457
00:39:46,458 --> 00:39:47,291
De nada.
458
00:39:57,833 --> 00:39:58,666
Bom dia.
459
00:40:06,375 --> 00:40:07,208
Olá!
460
00:40:12,208 --> 00:40:13,041
Olá!
461
00:40:15,500 --> 00:40:16,333
Obrigado.
462
00:40:39,083 --> 00:40:41,291
PEDIDO DE VIGILÂNCIA
463
00:40:50,500 --> 00:40:52,250
ARQUIVO PESSOAL
464
00:41:03,000 --> 00:41:05,166
O CASO DO BALÃO
465
00:41:12,791 --> 00:41:15,208
VASILE, PETRUȘ E DANIEL
466
00:41:25,625 --> 00:41:29,083
ARQUIVO DE VIGILÂNCIA NO. 1110 EM RELAÇÃO
O MOTORISTA (NOME SECRETO)
467
00:41:50,000 --> 00:41:52,375
PEDIDO... REJEITADO
468
00:41:57,750 --> 00:41:59,458
Tudo bem. Continuar.
469
00:42:01,041 --> 00:42:02,875
Ah, Ioana! Parabéns!
470
00:42:03,458 --> 00:42:05,916
Eu li o relatório final
para o caso "Rădulescu".
471
00:42:06,333 --> 00:42:07,833
Uma excelente investigação!
472
00:42:08,583 --> 00:42:10,708
Vamos buscar toda a família.
473
00:42:11,583 --> 00:42:12,666
Obrigado, camarada!
474
00:42:14,291 --> 00:42:15,125
O que é isso?
475
00:42:15,250 --> 00:42:17,583
O relatório preliminar
em relação ao camarada Florescu,
476
00:42:18,416 --> 00:42:20,541
que solicitou um passaporte
para visitar a Iugoslávia.
477
00:42:22,708 --> 00:42:25,041
-Você o conheceu?
-Sim, no Passport Bureau.
478
00:42:26,041 --> 00:42:29,583
E ele esperou por mim no clube hoje.
Mas ele não suspeita de nada.
479
00:42:30,208 --> 00:42:32,083
-Alguma pista?
-Eu tenho algumas coisas.
480
00:42:32,333 --> 00:42:34,208
Uma fita cassete contrabandeada,
481
00:42:34,791 --> 00:42:37,750
Eu também tenho algo
sobre o pai dele...
482
00:42:37,833 --> 00:42:40,416
Continue seguindo ele
e veja o que mais você pode descobrir.
483
00:42:41,541 --> 00:42:42,416
Muito bem, camarada!
484
00:42:43,250 --> 00:42:46,708
E se você pegar um peixe grande, eu terei
a desculpa perfeita para promovê-lo.
485
00:42:47,625 --> 00:42:51,333
O caso "Rădulescu" foi um passo
na direção certa.
486
00:42:51,958 --> 00:42:54,583
Outro assim
e a promoção será sua.
487
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
Com melhor salário, uma casa maior...
488
00:42:59,000 --> 00:43:00,708
Eu não te disse que você chegará longe?
489
00:43:02,250 --> 00:43:03,416
Bem?
490
00:43:03,916 --> 00:43:04,833
Obrigado, camarada!
491
00:43:05,333 --> 00:43:07,041
Não, você tem que dizer: "Sim, senhor!"
492
00:43:12,291 --> 00:43:13,375
Você vem hoje à noite?
493
00:43:19,958 --> 00:43:20,875
Não posso ir hoje.
494
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Preciso chegar em casa mais cedo.
495
00:43:27,958 --> 00:43:29,000
Mas talvez amanhã...
496
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
Olá?
497
00:44:03,500 --> 00:44:05,208
-500 lei, certo?
-Certo.
498
00:44:09,041 --> 00:44:11,708
-Banana e chocolate.
-Sim, banana e chocolate.
499
00:44:13,375 --> 00:44:15,041
Venha hoje à noite pela porta dos fundos!
500
00:44:17,666 --> 00:44:19,250
-Obrigado, cara!
-Tchau!
501
00:44:25,458 --> 00:44:28,625
DISCURSO DO CAMARADA NICOLAE CEAUȘESCU
502
00:44:28,750 --> 00:44:30,250
Fodam-se todos vocês!
503
00:44:35,250 --> 00:44:37,333
Você pode me ouvir, 151?
504
00:44:37,791 --> 00:44:38,958
Tenho 151 anos.
505
00:44:40,125 --> 00:44:41,875
Alguém deixou uma mensagem para você.
506
00:44:43,000 --> 00:44:43,833
Vá em frente!
507
00:44:45,125 --> 00:44:47,208
Você ainda quer me ver?
de maiô?
508
00:44:59,083 --> 00:44:59,916
Nas suas marcas!
509
00:45:30,500 --> 00:45:31,541
Vai, Ioana!
510
00:45:33,541 --> 00:45:34,625
Vamos!
511
00:45:35,583 --> 00:45:36,708
Vamos!
512
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Vai, Ioana, vai!
513
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
Bom trabalho!
514
00:45:59,916 --> 00:46:00,750
Bravo!
515
00:46:09,666 --> 00:46:12,666
-Parabéns!
-Obrigado, mas não foi grande coisa.
516
00:46:13,541 --> 00:46:15,250
Estou falando do maiô.
517
00:46:17,583 --> 00:46:18,958
-Bom trabalho!
-Obrigado.
518
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
Esses são todos seus apoiadores?
519
00:46:23,666 --> 00:46:25,458
Não há mais ninguém que possa vir.
520
00:46:29,375 --> 00:46:31,166
Eu queria saber se você está livre esta noite.
521
00:46:31,750 --> 00:46:33,333
Talvez você queira ir a uma festa.
522
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
Uma festa?
523
00:46:36,625 --> 00:46:38,791
Estamos comemorando o aniversário da minha sobrinha.
524
00:46:39,791 --> 00:46:41,708
Estamos tendo uma reunião de família e...
525
00:46:42,666 --> 00:46:44,916
-Ah, que legal!
-Você gostaria de ir?
526
00:46:48,416 --> 00:46:51,166
Mas vou precisar trazer um presente.
527
00:46:52,416 --> 00:46:54,541
Eu tenho algo para ela.
Fazemos uma parada rápida.
528
00:46:57,250 --> 00:46:59,125
Vou me trocar e já volto.
529
00:47:01,541 --> 00:47:03,583
-Te espero na porta.
-OK.
530
00:47:15,875 --> 00:47:17,708
-Onde está o bolo?
-Olá!
531
00:47:18,750 --> 00:47:19,583
Olá!
532
00:47:20,833 --> 00:47:22,958
Me desculpe, cara...
Eu não posso te ajudar.
533
00:47:27,416 --> 00:47:28,583
Eles perguntaram sobre você.
534
00:47:30,083 --> 00:47:30,916
Quem tem?
535
00:47:33,375 --> 00:47:36,458
Experimente a confeitaria "Crisântemo".
Eles têm bons chefs lá.
536
00:47:37,500 --> 00:47:39,250
-Mihai!
-Não me coloque em apuros, cara!
537
00:47:41,416 --> 00:47:42,458
E não venha aqui!
538
00:48:05,916 --> 00:48:06,958
Está tudo bem?
539
00:48:08,541 --> 00:48:10,541
Sim, só teremos que fazer
mais uma parada.
540
00:48:41,125 --> 00:48:43,458
Com licença, Olguța mora aqui?
541
00:48:44,750 --> 00:48:47,916
Ouvi dizer que é o aniversário dela.
542
00:48:49,000 --> 00:48:50,750
Tio Andrei!
543
00:48:53,458 --> 00:48:56,375
-Feliz aniversário, pequenino!
-Eu não sou pequenininho, você é!
544
00:48:57,708 --> 00:48:59,250
-Meu?
-Sim, você!
545
00:49:01,791 --> 00:49:04,541
-Você ouviu corretamente!
-Essa é a Ioana...
546
00:49:05,166 --> 00:49:07,041
-E ela é Olguța.
-Feliz aniversário, Olga!
547
00:49:08,125 --> 00:49:10,125
Você é namorada do meu tio?
548
00:49:11,791 --> 00:49:13,291
Vá em frente, volte para as crianças!
549
00:49:15,291 --> 00:49:18,791
-Olhar!
-Uau, é tão fofo!
550
00:49:18,875 --> 00:49:21,375
-Bem-vindo!
-Ioana, essa é minha irmã, Viorica.
551
00:49:21,458 --> 00:49:24,750
-Prazer em conhecê-lo!
-Sra. Tudose... Ele é meu pai!
552
00:49:24,833 --> 00:49:26,791
-Senhor. Tudose.
-Cristian, prazer em conhecê-lo!
553
00:49:27,083 --> 00:49:29,208
-O prazer é todo meu!
-Relu, Tatiana...
554
00:49:29,625 --> 00:49:31,250
-Essa é a Ioana.
-Prazer em conhecê-lo.
555
00:49:31,333 --> 00:49:32,500
Você não vai se sentar à mesa?
556
00:49:33,250 --> 00:49:34,916
Venha sentar-se!
557
00:49:35,291 --> 00:49:37,208
Obrigado, Sra. Tudose.
558
00:49:40,833 --> 00:49:41,708
Sente-se!
559
00:49:42,833 --> 00:49:45,083
-Você gostaria de uma taça de vinho?
-Eu não bebo.
560
00:49:45,791 --> 00:49:47,583
-Talvez um refrigerante?
-Sim, quero um refrigerante.
561
00:49:51,333 --> 00:49:52,458
Já volto.
562
00:49:54,000 --> 00:49:55,958
Então, diga-me, camarada Ioana...
563
00:49:56,208 --> 00:49:57,708
Vocês se conhecem há muito tempo?
564
00:49:59,125 --> 00:50:02,833
Parabéns para você
565
00:50:03,791 --> 00:50:08,166
Parabéns para você
566
00:50:08,666 --> 00:50:13,416
Parabéns para você
567
00:50:13,958 --> 00:50:18,250
Feliz aniversário
568
00:50:18,750 --> 00:50:23,833
Feliz aniversário, querida Olga
569
00:50:24,291 --> 00:50:28,750
Parabéns para você!
570
00:50:28,875 --> 00:50:32,083
-Feliz aniversário!
-Feliz aniversário, Olga!
571
00:50:33,750 --> 00:50:36,125
Este é o futuro do nosso país.
572
00:50:37,166 --> 00:50:38,458
Feliz aniversário, minha querida!
573
00:50:43,333 --> 00:50:46,000
Mas você disse que eu poderia ter
bolo de banana e chocolate...
574
00:50:48,291 --> 00:50:50,958
Eu sei, Olguţa,
mas este é um bolo especial.
575
00:50:51,625 --> 00:50:55,333
Este é um bolo com chantilly,
e também... laranjas e ginjas.
576
00:50:55,416 --> 00:50:57,708
É tão bom. Você vai adorar!
577
00:51:03,625 --> 00:51:04,750
Eu sei. Sinto muito, Olguţa.
578
00:51:06,166 --> 00:51:10,500
Eu prometo que no próximo ano
você ganhará um grande bolo
579
00:51:10,583 --> 00:51:12,500
com banana e chocolate. Dois bolos!
580
00:51:13,750 --> 00:51:15,666
Sopre as velas! Você vai gostar deste!
581
00:51:24,041 --> 00:51:26,250
Feliz aniversário!
582
00:51:29,583 --> 00:51:33,291
Olguța, você terá
seu bolo de chocolate no próximo ano.
583
00:51:34,375 --> 00:51:36,958
Dois bolos, né? Sim, certo!
584
00:51:42,000 --> 00:51:44,958
Você não deveria ter prometido
se você soubesse que não poderia mantê-lo.
585
00:51:45,666 --> 00:51:46,625
Eu não tive escolha.
586
00:51:47,291 --> 00:51:49,541
Eles estão atrás de mim
por causa do passaporte.
587
00:51:50,250 --> 00:51:53,000
Ela falou sobre isso o dia todo.
588
00:51:53,083 --> 00:51:54,333
Então, o que você quer que eu faça?
589
00:51:55,000 --> 00:51:58,291
Apareça perante o Partido e exija
um bolo de banana e chocolate?
590
00:51:58,375 --> 00:52:00,666
-A festa não é o problema!
-Já chega!
591
00:52:00,791 --> 00:52:04,375
Você e seu pai
ter influência negativa sobre minha filha.
592
00:52:04,833 --> 00:52:06,041
-Sente-se!
-Senta, hein?!
593
00:52:06,500 --> 00:52:09,458
Pessoas inúteis como você
são um câncer para este país!
594
00:52:09,541 --> 00:52:11,375
Você está destruindo
tudo o que construímos.
595
00:52:11,458 --> 00:52:15,791
Por que diabos temos tantas prisões
quando podemos atirar em vocês, punks!
596
00:52:16,833 --> 00:52:19,000
-O que você disse?
-Atire em todos vocês, eu disse!
597
00:52:20,083 --> 00:52:21,875
-Vá em frente, me bata!
-Tem crianças aqui!
598
00:52:23,291 --> 00:52:24,250
Ele deve estar bêbado.
599
00:52:26,000 --> 00:52:28,291
-Esse é você irmão!
-Pelo menos ele tentou!
600
00:52:30,041 --> 00:52:32,833
Vamos, acenda as velas para ter luz.
601
00:52:34,250 --> 00:52:35,208
Você, capitalista!
602
00:52:45,333 --> 00:52:46,291
Tem ginjas.
603
00:52:54,750 --> 00:52:56,583
Lamento que você tenha testemunhado isso.
604
00:53:03,541 --> 00:53:05,041
Estraguei o aniversário da Olga.
605
00:53:10,000 --> 00:53:11,625
Cristian pode ser um idiota...
606
00:53:12,583 --> 00:53:14,791
mas ele é o idiota que minha irmã escolheu.
607
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Não há nada que eu possa fazer.
608
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
Esse é o problema da família,
você não pode escolher...
609
00:53:27,958 --> 00:53:29,083
Coma, é muito gostoso!
610
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Eu tinha uma família, sabe?
611
00:53:39,166 --> 00:53:40,458
Nem sempre fui órfão.
612
00:53:44,041 --> 00:53:46,250
Minha mãe morreu no parto,
meu pai me criou.
613
00:53:49,375 --> 00:53:50,625
Ele era um oficial da milícia.
614
00:53:54,833 --> 00:53:56,083
Lembro-me de quando fiz nove anos...
615
00:53:58,000 --> 00:53:59,625
ele me comprou um par de patins.
616
00:54:00,875 --> 00:54:01,916
Fiquei tão feliz!
617
00:54:03,750 --> 00:54:05,000
Eu nunca tinha patinado antes.
618
00:54:07,458 --> 00:54:10,875
Ele prometeu voltar para casa às cinco horas
e iríamos para o lago.
619
00:54:16,500 --> 00:54:17,458
Então esperei por ele.
620
00:54:21,375 --> 00:54:22,458
Mas ele nunca apareceu...
621
00:54:34,708 --> 00:54:37,583
Eles vieram mais tarde para me dizer
ele morreu no cumprimento do dever.
622
00:54:44,666 --> 00:54:45,625
Ele era um bom homem...
623
00:54:47,166 --> 00:54:48,708
Ele realmente acreditou
no que ele estava fazendo.
624
00:55:18,833 --> 00:55:20,583
Viva, viva a Festa!
625
00:55:28,333 --> 00:55:29,791
Acho que deveria ir para casa...
626
00:55:32,791 --> 00:55:33,625
Eu levo você.
627
00:55:34,083 --> 00:55:36,833
Não, não. Eu irei sozinho.
Fique com sua família.
628
00:55:38,291 --> 00:55:39,125
Obrigado, Andrei!
629
00:56:14,000 --> 00:56:16,208
-Camarada Bălan.
-Olá, camarada!
630
00:56:17,250 --> 00:56:18,375
Você fez algum progresso?
631
00:56:18,833 --> 00:56:20,875
Eu continuei a investigação.
632
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
O assunto Florescu parece estar em ordem.
633
00:56:24,500 --> 00:56:26,541
Ele saiu um pouco da pista,
mas ele está bem.
634
00:56:27,500 --> 00:56:29,750
Nada sugere que ele deseja
para fugir do país.
635
00:56:31,583 --> 00:56:33,416
Ele também tem
um ambiente familiar saudável.
636
00:56:34,375 --> 00:56:38,833
Seu cunhado é muito dedicado
ao seu trabalho na fábrica têxtil.
637
00:56:43,500 --> 00:56:44,333
Muito bem.
638
00:56:46,208 --> 00:56:47,666
Minhas fontes dizem o contrário.
639
00:56:49,500 --> 00:56:52,375
Aparentemente ele não tem exatamente
origens sociais saudáveis.
640
00:57:00,166 --> 00:57:06,833
Vasile, Daniel e Petruș Florescu tentaram
fugir do país em 3 de março de 1969.
641
00:57:08,875 --> 00:57:12,583
Eles construíram um balão de ar quente
e eles tentaram sobrevoar o Danúbio.
642
00:57:12,666 --> 00:57:15,000
Eles estavam localizados
e o balão foi derrubado.
643
00:57:15,916 --> 00:57:18,875
Daniel e Petrus
desapareceu no Danúbio,
644
00:57:18,958 --> 00:57:21,750
e o cadáver de Daniel foi localizado
alguns dias depois.
645
00:57:23,041 --> 00:57:25,500
O cadáver de Petruș nunca foi encontrado.
646
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
Vasile, o pai...
647
00:57:32,416 --> 00:57:35,208
foi preso e passou
vários meses de prisão.
648
00:57:36,958 --> 00:57:38,666
Desde então, nada aconteceu.
649
00:57:39,000 --> 00:57:40,791
Mas você nunca sabe com pessoas como eles.
650
00:57:41,750 --> 00:57:42,916
Continue a investigação.
651
00:57:43,708 --> 00:57:44,541
Sim, senhor.
652
00:57:46,000 --> 00:57:46,833
Ioana.
653
00:57:57,166 --> 00:57:58,541
Passei pela sua casa ontem à noite...
654
00:57:59,333 --> 00:58:00,375
mas você não estava em casa.
655
00:58:01,500 --> 00:58:04,291
eu estava avaliando
a situação do suspeito... pessoalmente.
656
00:58:04,958 --> 00:58:05,958
Cheguei tarde em casa.
657
00:58:08,791 --> 00:58:09,875
Mas você não relatou isso.
658
00:58:10,791 --> 00:58:12,041
Eu relatei esta manhã.
659
00:58:14,791 --> 00:58:15,833
Espero que não seja um problema.
660
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
Não, absolutamente nenhum.
661
00:58:19,666 --> 00:58:20,750
Eu cuidarei de tudo.
662
00:58:22,333 --> 00:58:23,166
Como de costume.
663
00:58:35,875 --> 00:58:36,958
Agora não, Scarlat!
664
00:59:15,583 --> 00:59:16,583
Scarlett, o que você está fazendo?
665
00:59:18,125 --> 00:59:18,958
Solte-me!
666
00:59:30,208 --> 00:59:33,291
Nunca esqueça que você é
quem você é graças a mim!
667
00:59:33,375 --> 00:59:34,250
Você está me ouvindo?
668
00:59:35,291 --> 00:59:37,333
Você nunca diz não para mim!
669
00:59:37,875 --> 00:59:38,708
Você entende?
670
00:59:41,416 --> 00:59:42,375
Nunca!
671
01:00:09,416 --> 01:00:10,583
Olá!
672
01:00:11,583 --> 01:00:14,083
-Na hora certa como sempre, camarada Marcu.
-Claro.
673
01:00:15,625 --> 01:00:17,541
-Diga, para onde estamos indo?
-Na sua casa.
674
01:00:20,041 --> 01:00:22,875
Estamos investigando cidadãos
que pediu passaportes.
675
01:00:23,666 --> 01:00:26,416
Adivinha quem pediu para cuidar do seu caso?
676
01:00:27,583 --> 01:00:28,416
Quem?
677
01:00:55,166 --> 01:00:56,000
Pare com isso!
678
01:00:56,958 --> 01:00:59,750
-Mas eu quero ir para a escola!
-Temos que esperar um pouco.
679
01:00:59,916 --> 01:01:01,083
Mas vou chegar atrasado.
680
01:01:27,166 --> 01:01:29,333
Esta é a "Rádio Europa Livre".
681
01:01:36,625 --> 01:01:37,750
Deixe isso de lado!
682
01:01:48,375 --> 01:01:49,666
Você tem algo a declarar?
683
01:01:50,541 --> 01:01:54,291
-Ouro, dinheiro, cigarros, café?
-Não, não temos.
684
01:01:55,541 --> 01:01:58,250
Eu não acho que precisamos atuar
uma pesquisa detalhada.
685
01:02:06,791 --> 01:02:07,750
Afaste-se, Olguța!
686
01:02:30,708 --> 01:02:32,500
-Isso é tudo?
-Sim.
687
01:02:37,333 --> 01:02:40,916
Senhora, você pode me fazer um café
enquanto preencho o formulário?
688
01:03:06,500 --> 01:03:07,333
Como vai você?
689
01:03:11,166 --> 01:03:13,416
Andrei, você não pode simplesmente aparecer
sempre que quiser!
690
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
Está tudo bem?
691
01:03:23,125 --> 01:03:24,541
Perdoe-me, tive um dia ruim.
692
01:03:25,541 --> 01:03:27,375
Eu tenho o remédio perfeito para isso.
693
01:03:29,250 --> 01:03:31,375
-Talvez outra hora.
-Você iria dar uma volta?
694
01:03:33,291 --> 01:03:35,375
Conheço um lugar legal não muito longe daqui.
695
01:03:43,791 --> 01:03:45,833
Se você não gosta,
Vou te levar para casa.
696
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
Cuidado, é escorregadio!
697
01:04:15,250 --> 01:04:16,083
Você gosta disso?
698
01:04:17,666 --> 01:04:18,500
Eu faço.
699
01:04:26,166 --> 01:04:27,166
Espero que eles se encaixem.
700
01:04:31,708 --> 01:04:32,916
Mas não sei patinar, Andrei.
701
01:04:34,375 --> 01:04:35,208
Vamos!
702
01:04:36,583 --> 01:04:37,500
Lá...
703
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Aí está!
704
01:04:46,000 --> 01:04:46,833
Multar.
705
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Ótimo!
706
01:04:51,916 --> 01:04:52,750
Me segure!
707
01:04:53,416 --> 01:04:54,416
Te peguei!
708
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Você está indo bem!
709
01:05:45,333 --> 01:05:46,166
Eu não vou voltar.
710
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
O que?
711
01:05:52,625 --> 01:05:53,750
Não vou voltar para a Romênia.
712
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
-Você não pode me dizer isso!
-Não se preocupe...
713
01:06:03,416 --> 01:06:04,916
Eu não quero te colocar em apuros,
714
01:06:05,375 --> 01:06:08,166
mas acho que vou pegar meu passaporte
e eu queria te contar.
715
01:06:09,250 --> 01:06:11,250
-Por que eu?
-Quero que você venha comigo!
716
01:06:13,666 --> 01:06:15,666
Não posso, Andrei.
717
01:06:16,083 --> 01:06:17,250
-Você pode!
-É impossível!
718
01:06:17,541 --> 01:06:21,041
Você é um atleta. Primeira vez
você sai da Romênia para uma competição,
719
01:06:21,125 --> 01:06:22,875
Estarei lá, esperando por você.
720
01:06:22,958 --> 01:06:24,958
-Não podemos sair do país!
-Sim, podemos!
721
01:06:25,083 --> 01:06:28,166
-Você não sabe quem eu sou.
-Quero que você venha comigo!
722
01:06:28,250 --> 01:06:29,583
-Não é possível!
-Claro que é.
723
01:06:29,666 --> 01:06:31,125
Sem chance!
724
01:06:32,041 --> 01:06:33,041
Eu sou um milionário.
725
01:06:35,166 --> 01:06:36,000
O que?
726
01:06:40,458 --> 01:06:42,083
Tenho uma herança no Havaí.
727
01:06:43,500 --> 01:06:44,666
Três milhões de dólares.
728
01:06:52,875 --> 01:06:54,333
É por isso que preciso de um passaporte.
729
01:06:59,500 --> 01:07:00,916
Havaí, Ioana!
730
01:07:08,833 --> 01:07:09,666
Lá...
731
01:07:11,333 --> 01:07:12,750
Lá você pode fazer qualquer coisa.
732
01:07:14,666 --> 01:07:16,416
Você pode se vestir como quiser.
Você pode...
733
01:07:16,958 --> 01:07:19,083
coma o que quiser,
você pode dizer o que quiser.
734
01:07:21,458 --> 01:07:23,083
Você pode ler o que quiser.
735
01:07:33,250 --> 01:07:36,000
Você pode imaginar como deve ser
morar em um lugar
736
01:07:36,083 --> 01:07:38,083
onde você não tem
ter medo de alguma coisa?
737
01:07:39,125 --> 01:07:40,791
Onde você pode fazer qualquer coisa...
738
01:09:18,375 --> 01:09:19,208
Olá!
739
01:09:20,375 --> 01:09:21,208
Bom dia!
740
01:09:21,875 --> 01:09:23,041
Parabéns, camarada!
741
01:09:26,583 --> 01:09:28,083
Parabéns, camarada Bălan!
742
01:09:31,333 --> 01:09:33,291
Não, não...
Sim!
743
01:09:38,000 --> 01:09:38,833
Sim...
744
01:09:41,083 --> 01:09:41,916
Tudo bem.
745
01:09:45,666 --> 01:09:46,666
Conversaremos mais tarde.
746
01:09:48,833 --> 01:09:51,500
Tenente Balan! Parabéns!
747
01:09:55,416 --> 01:09:56,333
Você não está feliz?
748
01:09:58,000 --> 01:09:59,958
-Você me promoveu?
-Sim, eu fiz.
749
01:10:02,166 --> 01:10:04,583
Não há mais trabalho de campo para você.
750
01:10:06,208 --> 01:10:07,500
Você passa para a parte inteligente.
751
01:10:08,666 --> 01:10:10,666
Interrogatórios, casos importantes.
752
01:10:20,750 --> 01:10:21,916
Vejo você esta noite.
753
01:10:39,541 --> 01:10:40,625
Você tem uma carta.
754
01:11:33,416 --> 01:11:36,000
Eles não têm motivos para...
Não faz sentido...
755
01:11:37,875 --> 01:11:39,083
O que você achou?
756
01:11:42,250 --> 01:11:43,708
Achei que poderia fazer isso acontecer.
757
01:11:46,750 --> 01:11:48,041
Falei com as pessoas certas.
758
01:11:50,333 --> 01:11:53,500
Subornei as pessoas certas.
Não faz sentido.
759
01:11:56,708 --> 01:11:59,000
Quem são eles para me dizer
o que posso e não posso fazer?
760
01:12:01,541 --> 01:12:02,500
Eles são o Estado.
761
01:12:05,916 --> 01:12:07,666
Eles podem fazer o que quiserem.
762
01:12:10,000 --> 01:12:12,833
Você realmente achou
eles permitiriam que você saísse do país?
763
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
Bem-vindo à Romênia!
764
01:12:36,625 --> 01:12:40,375
O que vem a seguir na sua lista,
Tenente Bălan?
765
01:12:43,333 --> 01:12:44,875
E os meus casos?
766
01:12:45,541 --> 01:12:48,416
Esqueça. Eu cuidei disso.
767
01:12:52,416 --> 01:12:55,708
Eu recusei
Pedido de passaporte de Florescu.
768
01:12:56,916 --> 01:12:57,750
Caso encerrado.
769
01:12:58,708 --> 01:13:00,125
Você poderia ter me contado isso!
770
01:13:07,875 --> 01:13:11,333
Pense em sua própria vida.
Você é um tenente agora.
771
01:13:13,750 --> 01:13:17,041
Você tem direito a uma casa maior,
em um bairro melhor
772
01:13:17,958 --> 01:13:19,208
talvez um apartamento de dois quartos.
773
01:13:21,958 --> 01:13:22,875
Você não está feliz?
774
01:13:35,791 --> 01:13:37,250
Temos que ter cuidado,
você e eu.
775
01:13:43,250 --> 01:13:44,750
Você é um tenente.
776
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
De agora em diante...
777
01:13:50,750 --> 01:13:52,333
todos estarão espionando você também.
778
01:14:02,166 --> 01:14:03,000
Tudo bem então...
779
01:14:06,333 --> 01:14:08,666
Eu preciso ir para casa,
caso contrário, minha esposa ficará com raiva.
780
01:14:12,125 --> 01:14:13,916
Vejo você no escritório, camarada.
781
01:15:24,500 --> 01:15:25,583
O que está acontecendo?
782
01:15:27,125 --> 01:15:27,958
Você estava dormindo?
783
01:15:28,916 --> 01:15:30,500
Não, desculpe! Entre!
784
01:15:36,625 --> 01:15:37,541
E quanto à sua família?
785
01:15:40,208 --> 01:15:41,208
Estão todos dormindo...
786
01:15:41,916 --> 01:15:43,125
Diga-me, o que é isso?
787
01:15:45,416 --> 01:15:46,250
Eu vou com você.
788
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
Estou sufocando aqui.
789
01:15:57,458 --> 01:15:58,791
Eles não vão me dar passaporte.
790
01:16:08,083 --> 01:16:09,125
Existe outra maneira.
791
01:16:10,666 --> 01:16:11,500
Mas é arriscado.
792
01:16:12,916 --> 01:16:13,916
Muito arriscado.
793
01:16:45,791 --> 01:16:46,666
As fotos.
794
01:16:58,375 --> 01:17:00,875
Venha sozinho, vai parecer
menos suspeito assim.
795
01:17:04,250 --> 01:17:06,458
-Visto para a Iugoslávia.
-Entendi!
796
01:17:07,541 --> 01:17:08,750
Feche a porta atrás de você!
797
01:17:29,833 --> 01:17:30,750
E agora?
798
01:17:32,833 --> 01:17:35,041
Não deveríamos ser vistos juntos
antes de partirmos.
799
01:17:35,916 --> 01:17:38,333
Vou pegar os passaportes e
nos encontramos na estação de trem.
800
01:17:39,916 --> 01:17:42,583
Eu tenho que tirar um dia de folga.
Estou trabalhando no sábado.
801
01:17:44,416 --> 01:17:45,250
Andrei...
802
01:17:46,583 --> 01:17:47,583
Ninguém deve saber.
803
01:17:48,541 --> 01:17:49,541
Nem mesmo sua família.
804
01:17:52,041 --> 01:17:54,500
Prossiga!
805
01:17:56,125 --> 01:17:56,958
Parar!
806
01:17:57,791 --> 01:17:58,708
Gabi!
807
01:17:59,958 --> 01:18:00,791
O que é?
808
01:18:02,333 --> 01:18:03,833
Você pode assumir meu turno no sábado?
809
01:18:04,458 --> 01:18:05,458
O que aconteceu?
810
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
Estou indo para o Havaí.
811
01:18:08,958 --> 01:18:10,291
-Vamos, me conte!
-Estou ocupado.
812
01:18:16,208 --> 01:18:17,875
Ah, belo escritório!
813
01:18:20,625 --> 01:18:21,458
Nada mal.
814
01:18:22,750 --> 01:18:24,208
Cuidado com o retrato!
815
01:18:25,750 --> 01:18:27,833
Você sabe o que acontece com você
se você destruí-lo.
816
01:18:28,333 --> 01:18:29,958
Você é muito fofo para ir para a prisão.
817
01:18:31,666 --> 01:18:35,625
Camarada Scarlat, eu gostaria
para tirar sábado e domingo.
818
01:18:36,250 --> 01:18:39,458
preciso arrumar minhas coisas
na minha nova casa.
819
01:18:40,958 --> 01:18:41,916
Eu não acho.
820
01:18:45,958 --> 01:18:47,416
Você poderia dar a volta
e me ajude.
821
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
Não force, camarada!
822
01:18:58,250 --> 01:19:00,250
Você sabe que eu gasto
os fins de semana com minha família.
823
01:19:01,500 --> 01:19:03,291
Sua promoção é apenas para trabalho.
824
01:19:12,125 --> 01:19:12,958
Mas...
825
01:19:14,583 --> 01:19:17,083
se você terminar sua papelada
até amanhã...
826
01:19:19,333 --> 01:19:20,666
Você pode ter dois dias de folga.
827
01:19:23,125 --> 01:19:23,958
Sem pagamento.
828
01:19:35,791 --> 01:19:38,291
-Você não deveria dormir?
-Eu vou.
829
01:19:38,958 --> 01:19:40,333
Vá dormir, já é tarde.
830
01:21:14,666 --> 01:21:17,000
Olá, um ingresso
para Stamora-Moravița, por favor.
831
01:21:17,541 --> 01:21:18,791
Só ida ou ida e volta?
832
01:21:19,875 --> 01:21:21,958
-Ida e volta.
-São 220 lei.
833
01:21:24,041 --> 01:21:26,291
-Quando você vai voltar?
-Amanhã.
834
01:21:55,125 --> 01:21:59,125
O trem 308 para Stamora-Moravița
835
01:21:59,625 --> 01:22:02,666
sairá da plataforma 14
em cinco minutos.
836
01:23:07,625 --> 01:23:09,166
Desculpe, camarada, esse é o meu lugar.
837
01:23:12,375 --> 01:23:13,291
Desculpe.
838
01:23:28,083 --> 01:23:30,333
Viajando por prazer, camarada Florescu?
839
01:23:58,500 --> 01:23:59,833
-Família Florescu?
-Sim.
840
01:24:01,666 --> 01:24:02,708
Quem você está procurando?
841
01:24:08,291 --> 01:24:09,750
Camarada, quem você está procurando?
842
01:24:09,958 --> 01:24:11,708
-Vasile Florescu?
-Sim.
843
01:24:12,791 --> 01:24:13,625
Fale!
844
01:24:15,708 --> 01:24:16,541
Fale!
845
01:24:17,250 --> 01:24:18,250
Fale!
846
01:24:30,875 --> 01:24:31,708
Deixe-o por enquanto!
847
01:24:49,875 --> 01:24:51,375
Conte-nos sobre Ioana Bălan.
848
01:24:53,166 --> 01:24:54,208
Como é que você a conhece?
849
01:24:59,916 --> 01:25:01,791
Você acabará conversando mais cedo ou mais tarde.
850
01:25:03,291 --> 01:25:04,250
Aqui todo mundo fala.
851
01:25:05,208 --> 01:25:06,208
Quem é Ioana Bălan?
852
01:25:07,458 --> 01:25:08,958
Ninguém especial. Um conhecido.
853
01:25:14,666 --> 01:25:16,458
Conte-nos sobre o Havaí.
854
01:25:20,291 --> 01:25:21,833
Ouvi dizer que é um lugar lindo.
855
01:25:29,958 --> 01:25:30,916
Como descobrimos?
856
01:25:33,208 --> 01:25:35,708
A camarada Ioana Bălan contou-nos tudo.
857
01:25:41,000 --> 01:25:41,833
Onde ela está?
858
01:25:42,291 --> 01:25:46,791
Não se preocupe,
o tenente Bălan está bem.
859
01:25:55,000 --> 01:25:56,916
Ela mencionou uma herança.
860
01:26:09,583 --> 01:26:10,791
Ela é linda, não é?
861
01:26:15,208 --> 01:26:16,541
E muito meticuloso.
862
01:26:28,500 --> 01:26:29,708
Então você não vai falar, não é?
863
01:26:42,958 --> 01:26:44,041
Você vai acabar conversando.
864
01:26:48,250 --> 01:26:50,625
Assine a renúncia
ou eles vão machucar tanto seu filho!
865
01:27:07,625 --> 01:27:09,041
Obrigado, camarada Florescu!
866
01:27:09,791 --> 01:27:12,541
O Estado Romeno acaba de ganhar
3 milhões de dólares americanos.
867
01:27:14,208 --> 01:27:15,458
E recebo uma promoção.
868
01:28:07,541 --> 01:28:08,541
Bastardos!
869
01:28:11,208 --> 01:28:13,541
Você percebe a bagunça
seu irmão estúpido fez?
870
01:28:15,083 --> 01:28:17,125
-Deixa ele em paz!
-Tire suas mãos de mim.
871
01:28:18,583 --> 01:28:20,958
Ele é meu irmão, então vou ajudá-lo
não importa o que aconteça.
872
01:28:22,583 --> 01:28:24,333
E nunca mais me toque assim!
873
01:29:21,333 --> 01:29:22,166
Sinto muito.
874
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
Coma agora!
875
01:30:21,083 --> 01:30:24,333
Com licença, é Ioana Bălan
vindo para a piscina hoje?
876
01:30:25,000 --> 01:30:26,666
Ela não veio aqui
por 3 ou 4 meses.
877
01:30:29,291 --> 01:30:30,125
Como está Andrei?
878
01:30:32,083 --> 01:30:32,916
Não é bom.
879
01:30:36,208 --> 01:30:39,125
Viorica, você não está trabalhando,
seu irmão foi demitido,
880
01:30:39,291 --> 01:30:40,625
como você vai sobreviver?
881
01:30:41,708 --> 01:30:43,208
Encontraremos um jeito.
882
01:30:44,041 --> 01:30:45,291
E o Cristiane?
883
01:30:46,000 --> 01:30:48,375
Ele tem medo que eles o expulsem
do Partido.
884
01:30:51,000 --> 01:30:53,416
-Como estão as coisas na fábrica?
-Eles estão nos matando!
885
01:30:53,500 --> 01:30:55,500
Estamos fazendo bandeiras
para a celebração do "1º de maio".
886
01:31:23,750 --> 01:31:24,750
Camarada Ioana.
887
01:31:37,833 --> 01:31:39,083
Andrei, deixe-me explicar.
888
01:31:43,166 --> 01:31:45,875
-Não sei o que te contaram...
-Você está com a Polícia Secreta?
889
01:31:58,291 --> 01:31:59,583
Não tive escolha, Andrey.
890
01:32:05,583 --> 01:32:06,958
Todos nós temos uma escolha.
891
01:32:09,916 --> 01:32:10,958
Essa foi sua escolha.
892
01:32:18,416 --> 01:32:19,583
Eu te amo, Andrei.
893
01:32:22,375 --> 01:32:23,375
Você dormiu com ele?
894
01:34:42,916 --> 01:34:44,875
Todo este maldito país é uma grande armadilha.
895
01:34:49,041 --> 01:34:51,083
Somos como peixes
preso em uma rede de pesca.
896
01:34:54,333 --> 01:34:57,500
Assim que pensamos que estamos fora,
nós apenas ficamos mais emaranhados.
897
01:35:03,500 --> 01:35:05,041
Ninguém nunca ganha aqui.
898
01:35:29,041 --> 01:35:30,375
Sinto que estou sufocando.
899
01:35:39,458 --> 01:35:42,666
Olha, meu rapaz, estou velho e...
900
01:35:43,083 --> 01:35:44,166
Eu esqueço as coisas às vezes.
901
01:35:45,750 --> 01:35:50,041
Mas eu nunca esqueci
como era ser livre.
902
01:35:53,416 --> 01:35:56,958
Eu respiro ar fresco toda vez
algo de bom acontece na família.
903
01:35:58,625 --> 01:36:00,416
Como quando você se formou
do ensino médio...
904
01:36:01,791 --> 01:36:04,375
Ou quando Olguța vem me dar um beijo de boa noite.
905
01:36:09,208 --> 01:36:12,166
No entanto, sinto que estou sufocando, assim como você.
906
01:36:21,708 --> 01:36:23,125
O que você está disposto a fazer?
907
01:36:27,000 --> 01:36:28,000
Qualquer coisa.
908
01:36:35,458 --> 01:36:36,583
Deixe-me mostrar uma coisa.
909
01:36:44,875 --> 01:36:45,708
Dê para mim.
910
01:36:47,958 --> 01:36:48,791
Abra.
911
01:36:54,291 --> 01:36:55,916
Olguța, vamos pôr a mesa.
912
01:36:58,333 --> 01:37:00,625
-Onde está a toalha de mesa?
-Vovô levou todos.
913
01:37:07,708 --> 01:37:09,083
Tem 131 centímetros...
914
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
Eu não posso acreditar. Pai!
915
01:37:20,208 --> 01:37:23,750
É o design antigo.
Vamos ter sucesso desta vez.
916
01:37:24,666 --> 01:37:25,666
Estamos com pressa.
917
01:37:26,208 --> 01:37:29,708
Devemos estar prontos até 1º de maio, quando
todos os guardas de fronteira estarão comemorando.
918
01:37:30,083 --> 01:37:33,541
-É nossa única chance.
-Só temos um dia e duas noites.
919
01:37:38,500 --> 01:37:39,708
Precisamos de ajuda.
920
01:37:59,125 --> 01:38:01,541
-Mais?
-Sim. Muito mais, precisamos de mais tecido.
921
01:38:04,250 --> 01:38:05,083
Aqui!
922
01:38:19,916 --> 01:38:20,791
Vamos colocá-lo aqui!
923
01:38:21,875 --> 01:38:22,916
Viorica...
924
01:38:23,833 --> 01:38:24,666
P6...
925
01:38:25,958 --> 01:38:28,041
Ver? Esta é a parte intermediária.
926
01:38:28,541 --> 01:38:29,541
Eu vejo.
927
01:38:29,625 --> 01:38:31,041
Por onde começamos?
928
01:39:06,666 --> 01:39:07,583
Bom dia!
929
01:39:16,833 --> 01:39:18,041
-Bom dia!
-Oi.
930
01:39:18,166 --> 01:39:20,875
-Como foi?
-Tenho certeza que eles ficarão satisfeitos.
931
01:39:20,958 --> 01:39:23,291
É a melhor bandeira que fizemos.
Está quase terminado.
932
01:39:23,375 --> 01:39:25,541
Meu amor já acordou.
933
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
-Bom dia!
-Bom dia!
934
01:39:28,541 --> 01:39:30,750
Ontem à noite dormi na cama da mamãe.
935
01:39:30,875 --> 01:39:31,875
-Você fez?
-Sim.
936
01:39:31,958 --> 01:39:33,958
Deixei ela dormir na nossa cama.
937
01:39:34,375 --> 01:39:37,625
Ótimo. vou tomar um banho
e leve Olga para a escola,
938
01:39:37,708 --> 01:39:39,666
e então devo voltar
para a fábrica.
939
01:39:39,833 --> 01:39:40,791
Amanhã é 1º de maio.
940
01:40:08,791 --> 01:40:11,583
A próxima música é um pedido
de Florin em Hamburgo
941
01:40:11,791 --> 01:40:14,000
à sua família e amigos na Romênia.
942
01:40:29,791 --> 01:40:30,666
Dê uma olhada.
943
01:40:47,708 --> 01:40:48,541
Aqui está outro.
944
01:40:53,416 --> 01:40:54,375
Está tudo bem.
945
01:40:55,958 --> 01:40:57,500
Mas nunca terminaremos.
946
01:40:58,541 --> 01:41:00,000
Ainda não fizemos nem um quarto.
947
01:41:07,625 --> 01:41:09,500
-Oi.
-Obrigado. Entre, querido!
948
01:41:10,250 --> 01:41:11,250
Como estava Cristiane?
949
01:41:11,791 --> 01:41:14,541
Ele está muito bravo. Teve algum
problemas com o tingimento do tecido.
950
01:41:14,625 --> 01:41:16,041
-Olá!
-Ei, Olguţa!
951
01:41:16,125 --> 01:41:17,750
Ele não voltará para casa logo.
952
01:41:19,791 --> 01:41:21,916
-Tudo bem, obrigado.
-Há algo errado?
953
01:41:22,708 --> 01:41:23,541
Não.
954
01:41:23,875 --> 01:41:24,750
Viórica!
955
01:41:41,666 --> 01:41:43,458
-Boa noite, Sra. Tudose.
-Boa noite.
956
01:41:54,500 --> 01:41:55,333
Boa noite.
957
01:42:09,500 --> 01:42:10,791
-Boa noite.
-Oi.
958
01:42:11,125 --> 01:42:12,166
Andrei precisa de ajuda.
959
01:42:14,541 --> 01:42:15,958
-Boa noite.
-Boa noite.
960
01:42:17,250 --> 01:42:18,458
Viemos para ajudar.
961
01:42:23,000 --> 01:42:24,708
Esses dois primeiro e depois o resto.
962
01:43:32,500 --> 01:43:33,708
Isto tem nove metros de comprimento.
963
01:43:39,583 --> 01:43:41,000
Precisamos de mais tecido.
964
01:43:45,375 --> 01:43:46,625
Usamos tudo o que tínhamos.
965
01:43:48,666 --> 01:43:49,583
Não sobrou nada.
966
01:44:09,958 --> 01:44:11,416
Andrei? O que você está fazendo aqui?
967
01:44:11,500 --> 01:44:13,250
Preciso das chaves do armazém de tecidos.
968
01:44:14,291 --> 01:44:15,208
Você precisa do quê?
969
01:44:16,166 --> 01:44:17,750
As chaves do armazém de tecidos.
970
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
Você enlouqueceu?
971
01:44:19,708 --> 01:44:21,041
Saia daqui, estou ocupado!
972
01:44:25,041 --> 01:44:26,166
Vocês todos não me ouviram?
973
01:45:09,291 --> 01:45:10,125
Obrigado.
974
01:45:11,583 --> 01:45:13,541
Veja o que você pode fazer com Cristian.
Obrigado a todos!
975
01:45:50,500 --> 01:45:51,333
Olá!
976
01:45:55,166 --> 01:45:56,000
Camarada Ilie!
977
01:46:08,750 --> 01:46:10,083
Eles me bateram e me amarraram.
978
01:46:10,791 --> 01:46:12,541
Ele quer fugir do país num balão.
979
01:46:13,250 --> 01:46:17,000
Eles decolaram em um SUV amarelo.
Placa nº. 31-B-318.
980
01:46:43,125 --> 01:46:45,083
Eles vão tentar aqui. No antigo porto.
981
01:46:51,083 --> 01:46:51,916
Olá.
982
01:46:53,208 --> 01:46:54,041
O que?
983
01:46:54,875 --> 01:46:55,833
Envie uma patrulha!
984
01:47:08,458 --> 01:47:10,500
Venha comigo,
Eu quero que você veja por si mesmo!
985
01:47:12,625 --> 01:47:13,458
Pai!
986
01:47:15,166 --> 01:47:16,000
O Danúbio!
987
01:47:43,791 --> 01:47:45,000
Agora viramos à esquerda.
988
01:49:42,916 --> 01:49:44,083
Está subindo!
989
01:49:44,625 --> 01:49:46,750
Conseguimos, pai!
990
01:49:49,000 --> 01:49:50,291
Se apresse!
991
01:49:51,458 --> 01:49:52,750
Vamos, pai!
992
01:49:53,666 --> 01:49:54,708
Boa sorte, meu garoto!
993
01:49:56,458 --> 01:49:57,875
Pai!
994
01:49:59,166 --> 01:50:00,375
Eles estão aqui, pai!
995
01:50:02,500 --> 01:50:04,833
Corra, pai! É a milícia! Correr!
996
01:50:08,125 --> 01:50:08,958
Não!
997
01:50:09,875 --> 01:50:11,083
Ei! Saia do volante!
998
01:51:24,166 --> 01:51:25,083
Ioana!
999
01:51:26,708 --> 01:51:27,833
Venha, Ioana!
1000
01:52:30,333 --> 01:52:33,000
-Você está bem, chefe?
-Sim eu sou.